Program
Jørgen Christian Wind Nielsen govori o Danskoj jezičnoj mreži PEN, Karsten Bjarnholt o Poetskoj grupi (Lyrikgruppen) i Milena Rudež o SBHFÖB-u (Društvu bosanskohercegovačkih pisaca, prevodilaca i bibliotekara) iz Švedske. Milena predstavlja članove SBHFÖB-a, pjesnike Enisu Popović-Čengić, Tomislava Čalu i Aleksandra Šajina, te govori o prevođenju danske poezije na bosanski/hrvatski/srpski jezik. Karsten Bjarnholt, Marianne Larsen, Niels Hav, Per-Olof Johansson i Helle Sloth-Nielsen čitaju svoje pjesme objavljene u Bosni i Hercegovini.
Čitanje poezije
1. dio
- Enisa Popović-Čengić čita svoje pjesme prevedene na švedski, a Jane Kabel svoj prijevod Enisine pjesme Skupljačica ključeva na danski.
- Karsten Bjarnholt čita svoje najnovije pjesme koje je na bosanski prevela Milena Rudež.
- Tomislav Čale čita iz svoje najnovije zbirke poezije Glasovi, a Milena Rudež čita svoj prijevod Tomislavovih pjesama iz antologije Ny lyrik fra Bosnia-Hercegovina (Nova poezija Bosne i Hercegovine)
- Marianne Larsen čita odabrane pjesme iz knjige Dvojni jezik objavljene u Bosni i Hercegovini
Kratka pauza
2. dio
- Niels Hav čita tri pjesme koje su prevedene na bosanski, hrvatski i srpski.
- Aleksandar Šajin, dvojezični pjesnik, čita svoje pjesme na danskom
- Per-Olof Johansson, švedsko-danski pjesnik, čita tri danske pjesme iz knjige Pjesma dana
- Helle Sloth-Nielsen čita tri pjesme objavljene u prijevodu Milene Rudež u književnom časopisu Susreti u Brčkom
- Milena Rudež, dvojezična pjesnikinja, čita tri haiku pjesme iz svoje zbirke poezije Skyen i vandet/Molnet i vattnet
Postoji mogućnost za pitanja i komentare nakon čitanja. Jane Kabel pomaže u simultanom prijevodu s bosanskog na danski za Enisu, bosanskohercegovačku pjesnikinju iz Göteborga. Jørgen se zahvaljuje u ime organizatora i poziva na saradnju.
Organizatori
- Savez danskih pisaca (Dansk Forfatterforening, Lyrikergruppen) https://danskforfatterforening.dk/l-gruppen/
- Društvo bosanskohercegovačkih pisaca, prevodilaca i bibliotekara u Švedskoj (SBHFÖB) https://www.sbhfob.se/om-oss/
- Dansk PEN Språknätverk (Dansk PEN Sprognetværk, Dansk PEN-S) https://danskpen.dk/
Prijava
Besplatan ulaz. Otvoreno za sve, potrebna je prijava kod Jørgena Christiana Winda Nielsena, wind.kommunikation@webspeed.dk
